Informasjon på tyrkisk

The following is an excerpt.

NORVEC’TE GÖCMEN ve MÜLTECI KADINLAR!

MiRA-Senter göcmen ve mülteci kadin ve genc kizlarin Norvec toplumundaki esitlik ve hukuki haklarini arayan kurulustur.

MiRA-Ucuncu dunya kadinlarini biraraya getiren ve ayni zamanda da bir bilgi merkezidir. Norvec toplumunda azinlikta bulunan gøcmen ve multeci kadin ve kizlarin toplumda varoluslarini belirten bir merkezdir. Amacimiz azinlikta olan kadin ve kizlarin gecmisleriyle toplumda olumlu ve verimli kisiler olarak varliklarini sürdürme ve seslerini duyurmalarini saglamaktir. Ayni zamanda gøcmen ve multeci kadinlarin Norvec toplumunda etnik Norveclilerle esit sartlarda yasayabilmelerini amaclamaktayiz. MiRA merkezi (MiRA-Senteret) hukuki yardim, bilgilendirme, bilinclendirme, sosyal cevre edinme, politik ve kulturel calismalar araciyla gøcmen ve multeci kadinlarin Norvecteki yasam¨sartlarini duzeltmek icin varolan bir merkezdir.

Sosyal ve hukuki danismanlik
En ønemli fonksyonlarimizdan birisi gøcmen ve multeci kadinlara ve kizlara Norvec toplumundaki haklari, olanaklari ve gørevleri hakkinda bilgi vermektir. Ekonomik sorunlar, ailevi sorunlar, kusaklar arasi catisma ya da Norvec’te oturum hakki ile ilgili sorunlarinizada yardimci olmaktayiz. Bu konularda daha fazla bilgili icin yabanci køkenli kadinlar size yardimci olacaklardir. Danismanlarimizla ulasabilmek icin, 22 11 69 20 nolu telefonu arayiniz veya elektronik posta adresimiz krisehjelp@mirasenteret.no mail gönderiniz.

Genc kizlar icin bulusma yeri
MiRA merkezinin (MiRA-Senteret) kendi bünyesinde genc kizlardan olusan bir grubu olusturmustur. Bu grubun amaci kizlar kendilerini ilgilendiren konulari tartismak icin kendi sartlarinda biraraya gelebilmelerini saglayan bir mekandir. Ister grup halinde isterseniz tek kisi olarak gelip bizimle kisisel sorunlarinizi yada sosyal problemlerinizle ilgili konularda konusabilirsiniz. Bizimle veya sizinle ayni sartlarda bulunan kizlarla iletisim kurmak isterseniz bizi araya bilirsiniz.

Yardimci olabilecegimiz konular:
• Kusaklar arasi catisma
• egitim
• ev ve okulda karsilastiginiz sorunlar
• hukuki sorular
• evlilik ve ayrilikla ilgil haklariniz
• irkcilik sorunu

Merkezimizde calisan görevlilerin sir saklama yükümlülükleri vardir. Eger sosyal faaliyetlere, seminerlere yada kurslara katilmak isterseniz, MiRA Merkezi Genc Kiz Grubun’a yazilabilirsin. Gruba katilmak ve üretilen bilgilerin gønderilmesi bedavadir. Bize nasil mi ulasabilirsin? 22 11 69 20 arayip, yada ungejenter@mirasenteret.no mail göndererek.

KADINLARA KARSI SIDDET KULLANMA
Siddet bir insanin fiziksel yada psikolojik dokunulmazligina saldiridir. Bøyle bir saldirinin sonucu fiziksel yada piskolojik sakatligin yanisira, icine kapanma, kendine olan guvenini yitime, sucluluk duygusu, utanma ve kendi hayati üzerindeki kontrolunu kayip etmeye yol acabilir. Kadina karsi siddet kullanma Norvec’teki her ortamda ve her kulturde bulunmaktadir. Bøyle sorunlarla karsi karsiya olmakta yalniz degilsiniz. Ve sizinle ayni problemleri olan baska kadinlarla irtibata girmek istiyorsaniz, yada yardima ihtiyacin varsa bizi arayabilirsin. Telefon numaramiz 22 11 69 20 dir.

Zorla evlilik
Zorla evlilik ve gørucu usulu evlilik Norvec’te yasanmaktadir. Zorla evlilik, Norvec kanunlarina göre yasaktir. Zorla evlilik ise, genclerin istegi disinda ailenin yada velilerin fiziksel veya psikolojik guc kullanarak, cocuklari adina karar verip onlari evlendirmeleridir. Bu tur evlilikler kanun yoluyla gecersiz sayilir. Ayni zamanda gørucu usulu ile evlilik yasak degildir, ve Norvec’te farkli toplumlarda bu sekilde evlilik yapmak normaldir.

Kadinlarin cinsel olarak kötürümlestirilmesi
Bu tip kötürüm, kadinin cinsel organinin dis kisminin tamamen yada bir bølumunun kesilerek yapilmaktadir. Böylesi müdahele kadinin cinsel organina buyuk zarar vermektedir. Bunun yani sira kadinin saglik durumunuda etkilemektedir. Bazi kulturlerde halen gecerli olan bu gelenek hicbir sekilde insan haklari icerisinde kabul edilmemektedir. Kadinin cinsel kötürüme ugratilmasi hic birsekilde savunulamaz. Nedeni ise, böylesi gelenegi yasamak zorunda kalan kadinlar fiziksel ve cinsellik konusunda buyuk eksiklikler yasamalaridir. Bunun yani sira bu tip töreler kadin ve kizlarin kisisel dokunulmazligini engeller. Kadinin cinsel olarak kötürümlestirilmesi Norvecte ve bircok baska ülkede kesinlikle yasaktir.

MiRA Forum, gøcmen ve multeci kadinlarin dergisi
MiRA Forum, MiRA merkezinin (MiRA-Senter) enformasyon dergisidir. Yilda iki defa cikmaktadir. Derginin icerigi gøcmen ve multeci kadinlari yakindan ilgilendiren konulardir. Dergiye kendi dusuncelerini ve gøruslerini yazmak istersen bize haber vererebilirsin! MiRA Forum sizlerin bir sesi olmayi amaclamaktadir. Yillik øzel abone ücreti 100,- , ve kurumlar icin 300,- krondur. Dergiye abone olmak icin, abone bedelini 1607 55 52665 nolu hesaba yatiriniz. Faturaya «Ny abonnement» yaziniz.

MiRA bunun yani sira tartismalar ve kadinlari ilgilendiren konular hakkinda toplantilar duzenler. Ic ve dis ulkelerde yasayan kisilerden olusan sosyal cevre calismalari yapar. Dans ve saglik konulari hakkinda kurslar ve kulturvfestivalleri duzenler. MiRA merkezi zor durumda olan kadinlardan olusan bir grubu vardir. Eger bu gruba katilmak istersen bizi arayabilirsiniz. MiRA merkezine bagli olan yabanci køkenli kadinlar Norvec’in degisik bölgelerinde konusmalar yapar, ve dersler verir. Aktivitelerimizden yararlanmak isterseniz lutfen bizi arayiniz.

Amacimiz, merkezin Norvecte bulunan multeci ve gøcmen kadinlari ve Norvec halki arasinda køpu kurmaktir. Ve kadinlari toplumda varolan tartismalara dahil etmek. Calismalarimiz, toplumda esitlik ve farkli kulturlerden, renklerden ve gecmislerden olusan bir toplum yaratma yi amaclamaktadir. Merkezimizin kisitli butcesine ragmen, calismalarimizi surdurüp kisiler, gruplar ve kuruluslar (isntitusjon) arasinda køpruler kurmaya devam edecektir.

 

Les mer

Informasjon på spansk

The following is an excerpt.

MiRA CENTRO DE RECURSOS PARA MUJERES DE GRUPOS MINORITARIOS EN NORUEGA

La labor del Centro MiRA está dirigida a tratar de resolver conflictos relacionados con problemas de igualdad y el afianzamiento de los derechos legales para las mujeres inmigrantes o asiladas, y aquellas jóvencitas de orígen étnico.

El Centro de Recursos para Mujeres Inmigrantes o Asiladas (Centro MiRA) desea que la sociedad noruega preste mayor atención a las mujeres inmigrantes, asiladas, y a las jovencitas de orígen étnico. Es nuestro deseo que las mujeres sean visibles en la sociedad, como individuos que poseen orígen plural, historia, experiencia y recursos. La labor del Centro MiRA gira en torno a cuestiones relacionadas con los problemas de igualdad de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios en Noruega. Por medio de asistencia jurídica, tareas de información y conscientización, red social, participación política , así como también actividades culturales y sociales buscamos mejorar las condiciones de vida de las mujeres de orígen étnico en Noruega.

Ayuda de emergencia y asesoramiento
Una de nuestras tareas más importantes es la de aconsejar y guiar a las mujeres de grupos minoritarios y a aquellas jovencitas acerca de sus derechos, posibilidades y deberes dentro la sociedad noruega. Entre otros, ayudamos a resolver problemas de índole económico, crisis en la vida matrimonial, conflictos generacionales y aquellos relacionados con el Permiso de Residencia. Personal femenino y calificado proveen consejo y ayuda de emergencia. Ponte en contacto para asesoramiento por teléfono al 22 11 69 20, o por correo electrónico krisehjelp@mirasenteret.no

El Centro MiRA posee su propia red social para las jovencitas de orígen étnico, donde las mismas se reúnen para discutir – bajo propias premisas – asuntos de interés personal. También brindamos consejo y asesoramiento en situaciones de conflicto. Toma contacto con nosotros si necesitas de alguien con quién hablar y obtener consejo y asesoramiento en situaciones de crisis, o simplemente si deseas ampliar tus contactos sociales.

Ofrecemos ayuda y consejo en relación a:
• conflictos generacionales
• elección educativa/vocacional
• problemas en el hogar o en la escuela
• cuestiones jurídicas
• tus derechos en relación al matrimonio o al divorcio
• conflictos raciales

Todos los casos se tratan de forma confidencial. Si estás interesada en conocer a otras jóvenes que pertenezcan a grupos minoritarios, participar de cursos o debates, puedes ingresar tu solicitud a la red social del Centro MiRA para jovencitas. Es gratuito el participar en la red o recibir información sobre el Centro MiRA. Toma contacto por teléfono al 22 11 69 20 o por correo electrónico ungejenter@mirasenteret.no

Un acto de violencia es una agresión a la integridad física o psíquica de la persona. Además de las lesiones físicas algunas de las consecuencias devenidas de abuso o violencia pueden ser, entre otras, aislamiento, pérdida de la confianza en si mismo, enajenamiento, sentimiento de culpa, vergüenza y sentido de pérdida de control sobre su propia vida. Actos de violencia y abuso afectan a mujeres independientemente de medio social y cultural en Noruega. Tú no debes cargar con este problema a solas, por eso es mejor hablar con otras mujeres, o ponerte en contacto con nosotros para solicitar ayuda.

El matrimonio forzado también en Noruega
Tanto el matrimonio forzado y matrimonio convenido tienen lugar en Noruega. El matrimonio forzado es considerado ilegal. Se considera matrimonio forzado aquél matrimonio en el cuál los padres o la familia encuentra un/a candidato/a al matrimonio, quién desposará a la hija o hijo, por medio del uso indirecto o directo de la violencia, amenazas de violencia u otros tipos de agravios. Este tipo de matrimonio puede cancelarse y por lo tanto declarársele nulo. Es importante de notar que el matrimonio convenido, que se practica en varios medios sociales, no es considerado ilegal.

Circumsición/mutilación de los órganos genitales femeninos
La circumsición femenina incluye a toda aquella intervención dónde log órganos genitales externos femeninos se extirpan total o parcialmente, o que produzca otro tipo de lesión en los órganos genitales femeninos. Es una tradición con profundas raíces culturales que acarrea graves consecuencias para la salud de jovencitas y mujeres. Esta tradición va en contra de los derechos humanos, entre ellos el de integridad personal y en particular, el de la salud física y mental. La circumcisión femenina es inaceptable en cualquiera de sus formas debido a que la práctica es atentatoria contra la integridad física y psicosexual de mujeres y jóvenes, y representa una forma de violencia contra las mismas. La práctica de la circumsición femenina está prohibida en Noruega.

MiRA Foro para mujeres con origen étnico
Es nuestra publicación que se edita dos veces al año, y que desarrolla temas relacionados directamente con la situación presente de las mujeres de grupos minoritarios. La Redacción acepta gentilmente aportes a la revista. Deseamos ser un foro para tu opinión y punto de vista. La suscripción anual es de kr.100,- para los privados y de kr 300,- para instituciones. Las suscripciones se hacen efectivas al depositar la suma apropiada en la cuenta 1607 55 52665. En el talón de pago escribe «Ny abonnent».

El Centro MiRA organiza también debates y reuniones donde se tratan temas de actualidad para las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios. También realiza trabajos de red social a nivel local como nacional, como asi también cursos, entre ellos danza, salud y reducción de estrés. Organizamos festivales culturales y diálogos grupales para mujeres de grupos minoritarios en una fase difícil en su vida. Personal especializado perteneciente al Centro MiRA se dedican a dar seminarios en todas partes del pais. Toma contacto si quieres utilizar alguno de nuestros servicios.

Deseamos que el Centro funcione como un puente entre las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios y la sociedad en general. Y brindar a las mujeres la fuerza necesaria para participar en debates sociales. Trabajamos para una sociedad igualitaria y enriquecida, con integrantes de distinto color de piel, orígen y cultura. Aunque nuestros recursos económicos son limitados, tenemos la esperanza que el Centro MiRA pueda ayudar a construir puentes entre individuos, grupos e instituciones sociales.

 

Les mer

Informasjon på bosnisk

The following is an excerpt.

ZENE STRANCI – BOGATSTVO ZA NORVESKU

"MiRA" znaci "gledati" na spanskom, a "mir" na bosanskom jeziku. MiRA-Centar zeli da ukaze norveskoj javnosti i skrene njenu paznju na zene strance i izbjeglice, kao i mlade djevojke stranog porijekla. Mi zelimo da paznju javnosti usmjerimo ka zeni, zeni kao licnosti raznolikog porijekla, istorije, iskustva i mogucnosti.

Zene moraju biti primijecene u drustvenim raspravama, u poslovnom zivotu i u slobodnim aktivnostima, kao aktivni i ravnopravni ucesnici drustva. MiRA_Centar se bavi pitanjima vezanim za jednakost zena pripadnica manjinskih grupa u Norveskoj. Kroz pravnu pomoc, informacije, sirenje mreze, politicke istupe, kao i kulturne i socijalne aktivnosti zelimo poboljsati uslove zivota crnih zena u Norveskoj.

MiRA_Centar moze ponuditi:

  • Pomoci u kriznim situacijama i savjetovanje
  • Organizovanje rasprava
  • Informativni rad
  • MiRA magazin
  • Socijalnu mrezu
  • Mjesto druzenja mladih djevojaka
  • Kurseve
  • Kulturnu raznolikost

Ako zelite vise informacija, ucesce u aktivnostima ili da se predplatite na MiRA Magazin slobodno stupite sa nama u kontakt telefonom, telefaxom ili el.postom.

Les mer